BONTONFILM uvádí
Kdosi řekl, že něco tak nepatrného, jako mávnutí motýlích křídel, může vyvolat tajfun, který zasáhne celý svět. - Teorie chaosu
Až někdo najde tohle...
...znamená to... - Zkontrolujte halu!
...že můj plán nevyšel a jsem mrtvý. - Evane!
- Kdybych se mohl vrátit na začátek toho všeho... - Myslím, že je tady.
- Evane! ...snad bych ji mohl zachránit.
OSUDOVÝ DOTEK
"O TŘINÁCT LET DŘÍVE"
Evane!
- Zase jedem pozdě. - Odkdy se staráš, abychom přišli včas?
- Vystavují se kresby pro rodiče. - Neboj se, máme moře času.
- Přijde táta? - Znáš přece odpověď.
- Nemůžou ho pustit na jeden den? - To by bylo pro tatínka nebezpečné.
Ale Lenny řekl, že jeho táta přijde. I táta Tommyho a Kayleigh.
Chápu tě... Ale já taky nejsem špatná, viď?
Ne.
Fajn. Měj se hezky. Vyzvednu tě večer. Mazej.
Pa...
Ahoj!
- Paní Trebornová, musím s vámi mluvit. - Nepočkalo by to do večera? Už jdu pozdě.
Myslím, že byste to měla vidět.
Tommy, nech Lennyho být! Ať tě nemusím poslat k panu Voyteckovi!
- Chtěla jsem to ukázat řediteli, ale nejdřív to ukážu vám. - Co je to?
Včera děti kreslily, čím by chtěly být, až vyrostou.
Většina kreslila, co dělají jejich rodiče, ale tohle...
Tomu nerozumím. To dělal Evan?
- Můžu si to nechat? - Jistě.
- Ještě něco, paní Trebornová. Nechce se mi o tom mluvit. - Co?
Když jsem se na to ptala Evana, nevěděl, že ji dělal.
Já tam nechci jít.
Nelíbí se mi tam, mami. Nahání mi strach.
- Slibuju, že nebudu kreslit ošklivý obrázky. - To ale nic nebude.
Udělá ti jen pár testů, to je všechno. Je hodnej.
Vedeš si skvěle.
- Řekněte mi, nezdědil tu otcovu nemoc? - Určitě výsledek testů bude negativní.
- Ale ještě něco mu pomůže kontrolovat paměť. - A co?
Deník. Ať si píše všechno, co kdy dělal.
- K čemu to bude? - Pomůže mu trénovat paměť.
Uvidíme, jestli si vzpomene na něco nového.
- Výsledky testů sem přijdou za pár dní a já vám dám vědět. - Dobře.
Dnes mě máma vezme hrát si s Kayleigh a Tommym.
Poznám jejich otce a uvidím, jak vypadá opravdový táta.
Skvělý. Nashle.
Evane, co děláš s tím nožem?
- Co se děje? - Zlato...
Cos dělal s tím nožem?
Nepamatuju si.
- Ahoj, Andreo. - Georgi.
Ahoj, mladíku. Dej pozor.
- Díky, Georgi. - To nic.
Tady je moje číslo do nemocnice, kdyby byl nějaký problém.
- A dejte na něj pozor, protože... - Nebojte, my se budem mít skvěle.
Fajn. Buď hodný. Mám tě ráda.
- Ahoj. - Ahoj, Georgi.
Poběž. Přímo dozadu. Tady jsme!
Evane! Víš co? Táta má novou kameru a my všichni budem ve filmu.
Tak, Evane... Ty budeš hvězda.
- Já mám bejt hvězda. - Co jsem ti řekl?
A teď Evane.
Musíš mi dát svůj největší obří slib,
že tohle bude naše tajemství.
Slíbíš mi to?
- Kde to jsem? Jak jsme se sem dostali? - Jen klid. - Byl jsem někde jinde.
- Jak jsem se sem dostal? - Přestaň se chovat jako blbec,
nebo zavolám tvý matce a řeknu jí, jaký seš nemravný čuně.
Kayleigh...
Co se stalo?
Dobrá zpráva. Výsledky jsou negativní.
- Nenašel jsem léze, hemorargii, nádory... - Ale musí tam něco mít.
- Tipoval bych, že je to vyvolané stresem. - Ale je mu sedm...
Jaké stresy může mít sedmiletý kluk?
Spoustu. Možná má vážné problémy, že mu chybí táta.
Říkala jste přece, že měl okna, když navštívil otce svého kamaráda.
Nutil mě, aby se mohl setkat se svým otcem, ale já se tomu vyhýbám.
Zkusme to, Andreo. Můžeme zařídit jejich setkání.
Jasona utlumíme sedativy. Je tam ochranka.
Evan přijde na krátkou návštěvu a třeba bude konec otcovského komplexu.
15. duben. Dnes se setkám s otcem. Jmenuje se Jason a je blázen.
Snad mě nechá říkat mu "táto".
- Táta žije tady? - V tomhle křídle vlastně ne.
- A když se ti bude táta zdát ospalý, je to kvůli lékům, ano? - Ano.
Počkej chvilinku.
Neboj, já nekoušu.
- Tys viděl mý fotky? - Máma říká, že mám tvůj úsměv, tvý vlasy...
Ne!
- Musí umřít! To jediný způsob...! - Jasone, dost!
- To bude fajn. To bude v pořádku. - Jo, dostal to. - Už má dost!
- Vezměte ho odsud. - Je mi to líto... - V pravdě a jisté naději...
...na nové vzkříšení k věčnému životu
poroučíme všemohoucímu Bohu našeho bratra Jasona.
Bůh mu žehnej a opatruj ho.
Bože, skloň k němu svou tvář, buď k němu shovívavý a dopřej mu mír. Amen.
"O ŠEST LET POZDĚJl"
Kde to je? Vím, že je to tady někde.
- Tommy, už mě to nebaví. Co hledáš? - Co vlastně furt hledáš?
Zavři hubu, sádlo. A ty se taky neposer. Tady to někde je.
Už musím jít.
- Jestli nás táta přistihne, že hulíme, je po nás. - Tak jdem.
Věděl jsem, že tady má bombu. Vodprásknem něco.
- Vodnes to tam. - Ani nápad. Toho se ani nedotknu.
Jakto že ne? Každej by to rád udělal a ty seš vyvolenej
- To ti nežeru. Ten doutnák je krátkej. Zabije mě to. - Ne nutně.
Vidíš? A máš dvě minuty navíc.
Fakt díky.
Kriste, Lenny, ty blbe. Dělej.
- Dík. - Máš kuráž, vole.
Prd, trvalo ti to.
Co je, sakra?
Evane, hni prdelí a pomoz mi s ním!
- Co je, hergot? Kde jsme? - Bože, co jsme to udělali?
Evane, honem! Pomoz mi!
- Bože, jak jsme mohli? - Tak, pojďte!
Sakra, Lenny, co ti je?
- Je to dobrý. Všechno bude fajn. - Co je mu? Proč nemluví?
Je v šoku, paní. Kolik ukazuju prstů?
Co se stalo?!
Byli jsme v lese. Stavěli jsme si pevnost, když Lenny odpadl.
Pořád byl fajn a pak najednou ztuhl.
- Co se stalo, Evane? Mluv! - Já nevím, nepamatuju si.
Něco se muselo stát. Něco to vyvolalo.
- Měl jsem vokno. - Nepovídej, že tvý vokno způsobilo tohle.
George 50-6-11, hlášení, kritický stav, převoz do města.
Nevymýšlíš si?
Nádech a výdech...
Uvolni se...
Teď úplně spíš. Odpočíváš...
Chci, aby ses vrátil se mnou a s Lennym do toho lesa.
Mysli na to jako na film.
Můžeš to zastavit, přetočit, zpomalit každý detail, jak si přeješ.
- Rozumíš? - Ano.
Kde jste teď?
Stojím vedle Kayleigh. Mám ruce na jejích uších.
- Ubližuješ jí? - Ne, chráním ji.
Dobře. Teď se posunem dopředu. Co vidíš?
Vidím auto.
Ano, Evane. Řekni mi o tom autě.
Mluv.
Nic se ti nestane.
Vzpomínáš? Je to jen film. Jsi v bezpečí.
Nemůžu. Auto zmizí a najednou...
...jsem na zemi v lese. - Auto nezmizí, Evane.
Film v tvé hlavě má nějaké pauzy.
- Teď mi pověz o autu. - Nemůžu. Přijíždí...
Bojuj, Evane. Rychle, jede.
- Můj bože! - Až napočítám do deseti, probudíš se zdráv...
- Co to děláte? ...a vzpomeneš si na všechno, o čem jsme spolu mluvili.
- Co se s ním děje? Zastavte to. - Jedna. Probouzíš se.
Dva. Oči už nemáš tak těžké.
- Pět, šest. No tak, vstávej. - Evane, probuď se!
- Devět, deset. - Probuďte ho!
Bože.
Co se stalo? Vyšlo to?
Díky, mami. Zatím.
Nedělejte kyselý ksichty, nebo to na nás praskne.
- Vidělas Evanovu mámu, jak se dívá? - Promiň.
Dobrý. Řekne mi někdo, co se stalo s tou schránkou?
Už to nikdy nevyslovuj! Nikdy!
Jdeme.
Seš v pořádku?
Do prčic! Vidíš toho sráče?
Má větší kozy než Lennyho máma.
Sklapni, buzno! Nikdo s tebou nemluví.
- Promiň, to nebyl dobrej nápad. - Ty si fakt nepamatuješ, co se stalo?
- Máš kliku. - Všechno bude dobrý. Lenny se uzdraví, uvidíš.
- Promiň. - Nemůžeš za to. Paní Kaganová na nás svedla, co se stalo Lennymu.
- To táta? - Zasloužila bych si víc.
O čem to mluvíš? Zasloužíš si lepšího tátu a bráchu. Dělají ti to nejhorší.
Ty fakt nemáš páru, jak seš krásná?
- Co děláte, sakra? - Kupujem popcorn. Co děláš ty?
Ty seš ale fakt debil.
- Proč seš takovej kokot? - Co je komu do toho?
Nech toho! Přestaň ho mlátit! Zbláznil ses?!
- Prosím, pomozte nám! - Nech toho! Padej!
Vyhoďte ho!
Mírumilovným městečkem Briarville dnes odpoledne otřásl hrůzný akt vandalismu.
Zatímco policejní autority státu New York věří, že to bylo kriminální darebáctví,
které se nebezpečně zvrtlo, obyvatelé jsou tragedií zničeni.
Je to strašlivý důsledek mohutné exploze způsobené neznámým množstvím dynamitu.
Policie nemá stopu, podezřelé, ani motiv pro...
Dobrou noc.
Odstěhujeme se.
Proč je na mě Tommy naštvanej? Ví, že se stěhujem, ne?
On je v poslední době divnej. Už se mi ani nepodívá do očí.
Už jsou tady!
Říkala tvá máma, že je Lenny v pořádku?
Měl by být. Propustili ho.
Vítej doma. Nechceš pro změnu na čerstvej vzduch?
- Tommy je s váma? - Ne. Neboj.
Tak cos tam dělal?
Hrozný. Nemůžeš spát, protože tam celou noc někdo řve.
Už tam nikdy nechci.
- Vidíš to? - Jo. Co je to za kouř?
Crockett! Co děláš mýmu psu?
- Hele, co jsem udělal?! - Co je to s tebou, sakra?
Kayleigh! Bože! Vzbuď se, prosím! Vzbuď se!
Proč ji nepolíbíš jako princ Krasoň?
Ne!
Jak dlouho jsem byl mimo?
Kayleigh, co je?
Crockett...
"VRÁTÍM SE PRO TEBE"
Je mi to líto.
"O SEDM LET POZDĚJl"
- Piš za jedna! - A konec.
Odložte pera a než odejdete, odevzdejte mi sešity na stůl.
Vy také, pane Nelsone. Jsme ve stejné časové zóně.
- Trhni si... - Jak to šlo? - Já nevím. Možná jsem něco popletl.
Byl to Pavlov, kdo učil svýho psa lízat si kulky?
Typický psycholog, vychcánek.
A jak pokračuje váš projekt?
Pořád plánujete změnit názor vědců na to, jak mysl asimiluje vzpomínky?
Nemám na výběr.
Tady to smrdí jak v bordelu.
- Cricket to je můj vychovaný spolubydlící, Evan. - Jo.
Tys mi posral poslední zápočet z antropologie.
- Ahoj, Thumpere. - Ahoj. - Pěknej sráč.
- Sladká dívka. - Našel jsem ti košili.
Parchante...
Dobře, obleč se. Vezmeš mě ven.
- Zases vyhrál zápočet? - Ne.
Lepší než to. Sedm let žádný vokno.
Dobrý, brácho. Jen tak dál.
- Dobře si s tebou pohrála? - Pomalu. Mám po koitu.
- Jsem naměkko. Ze tření. - Tohle ti dělala?
Dobrý.
Koukni se na něj.
- Padej vodsud. - Vy chováte toho červa?
- Červy. Plurál. - To je sprostý.
Řekni to jemu. Je to jeho fetiš.
Pozor, je to projekt. Vlastně studie o ztrátě paměti.
Vysvětli mi to, než ze vzrušení dostanu infarkt.
Deset babek, že žere ze země.
Představ si, jak funguje paměť jednoduchýho červa.
To by mi mělo pomoct pochopit komplexnost...
lidskýho mozku.
Nech mě hrát.
Kurva! Co je, vole?
No, asis vyhrál.
- Je tady cítit sex. - Jo, Thumper měl rušný odpoledne.
To kecáš. Je tak tlustej...
No, jeho charizma a oční stíny dělaj svý.
- Chceš pivo? - Jo.
Nemáš nějakou vůni nebo voňavý svíčky?
Ne. To jsou moje...
- Většina kluků má pod postelí porno. A ty máš notesy? - Jo.
Jo. To jsou deníky. Mám je od svých sedmi let.
Páni!
Přečti něco.
To bych z toho něco musel mít.
Třeba tady. Jakoby má mysl odmítala věřit tomu, co vidím.
Slyším Crockett vydávat strašlivé skřeky...
Jen když to píšu, tak mě mrazí.
Čti dál...
To je jakoby byl Tommy posedlý nebo co.
Měl takovou nenávist v očích, že...
Jsi v pořádku?
Kde jsem? Kruci, co se děje?
- Nemůžu to otevřít! - Pusť to, nebo podříznu tvý mámě krk!
Mám ho, Lenny! Zachraň Crockett!
Poslouchej mě, Evane. Poslouchej dobře.
Na světě je milion sester, tak proč se sereš do mý?
To je dobrý. To byl jen sen.
- Neměl jsem ten pocit. - To možná nikdy nemáš.
Don Juane, omdlíš na všech schůzkách?
Lenny? Mám pro tebe překvapení. Hádej, kdo přijel?
Ahoj, to jsem já. Evan.
Na čem děláš? Model?
Hele, vím, že máš práci, tak to zkrátím.
Pamatuješ si na ten den na skládce, když jsme byli malí?
Doufal jsem, že mi pomůžeš vzpomenout si na...
na nějaký detaily.
Nešel přeříznout provaz.
To je dobrý. A... ještě něco?
Pusť to, nebo podříznu tvý mámě krk!
Ježíši Kriste.
Tak se to stalo.
Ale, Lenny...
Jen ještě pípni a přísahám, že to bude naposled!
Poslední, co si pamatuju, než jsem měl okno, bylo, že zacpávám Kayleigh uši.
Myslím, že jsem se soustředil víc na její ruce na mých než na schránku...
přes ulici.
- Možná to zhaslo. Podíváš se tam? - Jo, jdi ty, Lenny.
Jen ještě pípni a přísahám, že to bude naposled!
Tak co, má sladká holčičko? Potřebuješ přebalit, zlato?
Chceš to otevřít? Chceš to...
Kurva! Utíkejte!
Sakra, Lenny, poběž!
Lenny, hejbni kostrou!
Kriste, vole. To je hnusný.
Co?
- Haló? - Haló? Kdo je to?
Paní Kaganová, tady Evan Treborn.
Doufám, že víte, jak jste rozrušil Lennyho.
- Je mi to opravdu líto. Já jen... - Trvalo mi přes hodinu, než jsem ho uklidnila.
- Mohl bych s ním mluvit? - Už nevolejte.
Mami.
Nemůžu si pomoct, jsem na tebe tak hrdá.
Dostával tá... Jason dobrý známky?
Měl jedničky, aniž sáhnul na knihu.
To byla část paměti, která nikdy neselhala.
Neřekl ti třeba někdy, že by přišel na to, jak vrátit vzpomínky?
Roky po tom, co se mu vymazaly?
- Proč se ptáš? - Ne, jen jsem si myslel, že takový mozek a...
že by měl přijít na způsob, jak si vzpomenout na věci, který zapomněl.
No, když mu bylo úplně přesně jako tobě dnes, myslím,
že přišel na to, jak si vzpomenout na minulost.
Nevím, jestli to byly reálné vzpomínky nebo jen představivost.
A pak, těsně předtím než se to zhoršilo...
a on musel být hospitalizován, řekl, že by mohl...
Co?
Hele, co udělal?
Zapomeň na to. To nic. Už byl hodně nemocný.
Stejně jsem nikdy nechtěl být ve filmu.
A bylo chladno, tak jsem chtěl být oblečený.
- Pan Miller mi svlíknul košili. - Co to, kurva, děláš?
Potřebuju na to klid.
Nejseš blbej, vole?
Možná to je důvod, žes vymazal den, kdy tě prznil nějakej úchyl ve slipech.
Přemýšlel jsem o tom, co děláš.
- Mohl by ses z toho probudit víc v prdeli, než seš teď. - Víc v prdeli než už jsem.
Myslíš, že mě znáš? Já se neznám!
- Promiň mi to... - Ne, to je má chyba.
Nemůže bejt ani jeden den, abys něco nerozflákala?
Evane?
Můj bože. To už je doba.
- Jak se máš? - Pořád stejně. To víš.
Ne, to nevím. Tak povídej.
Jdu na vysokou. Jde to. Máma je v pohodě. Nevím...
- Dáš si? - Ne. Naposled jako děti.
Nechala jsem toho asi stokrát.
- Jdeš domů nebo... - No jo. - Můžu s tebou? - Jistě.
- Můj bože. - Tak...
Co Tommy?
Drželi ho léta v pasťáku, ale teď zařezává v autodílně.
To je fajn.
- A žiješ s otcem? - Ne. Odešla jsem od něj v patnácti.
- Na to musíš mít kuráž. - Vždyťs znal tátu.
Nemohla ses nastěhovat k matce?
Ne, má novou rodinu. Nebylo místo. A vůbec.
Hele, přijel jsem proto, abych si s tebou promluvil.
Se mnou? Proč?
No...
Pamatuješ si, když jsme byli děti, jak jsem míval vokna?
Jo, jasně.
A některý vzpomínky se mi vrátily.
A já bych si s tebou chtěl promluvit právě o nich.
Snad si vzpomenu.
Když jsme byli malí, tvůj táta točil film o Robinu Hoodovi nebo co.
Co chceš vědět, Evane?
Je... byl...?
- Co se stalo v tom sklepě? - To už je dost dlouho.
- Já vím. - Pro tohle ses sem vrátil?
- Dávat pitomý otázky o Robinu Hoodovi? - Ne, já...
- Myslím, že se stalo něco opravdu zlýho. - To je kvůli tomu?
To, co se stalo, není naše chyba. Byli jsme děti.
- Takže jsme si ničím nezasloužili, aby s námi zacházeli... - Mlč už, Evane!
- Šetři si dech. - Nesmíš se nenávidět, protože táta je perverzní cvok.
Koho chceš přesvědčit, Evane?
Ty sem vážíš cestu, abys mi zničil život jen proto, že máš špatnou paměť?
To po mně chceš, abych ti brečela na rameni a říkala, že teď je všechno lepší?
Jdi do hajzlu, Evane! Nic není lepší, víš? Vůbec nic nebude lepší.
A proč, když jsem byla tak krásná, Evane, pročs mi nezavolal?
Pročs mě tu nechal hnít?
No, když mu bylo úplně přesně jako tobě dnes, myslím,
že přišel na to, jak si vzpomenout na minulost.
- Nějakej frajer ti tu nechal vzkaz. - Seš s tim cejtit až do koupelny.
Evane, tady je profesor Carter.
Zajímalo by mě, proč jste dnes odpoledne neodevzdal svou esej.
Zavolejte, domluvíme náhradu.
Cos řekl mý sestře, ty parchante?
Včera večer mně přes hodinu brečela do telefonu.
Řekla, žes včera přijel a setkal se s ní. Ona...
Dnes v noci se zabila. Je mrtvá.
Ty taky.
"VRÁTÍM SE PRO TEBE"
Jestli se ta jizva na břiše objevila jen tak,
možná můj otec nebyl takový blázen, jak mysleli.
Když umím dělat šrámy, mám i sílu je hojit?
A co šrámy Kayleigh?
Stejně jsem nikdy nechtěl být ve filmu.
A bylo chladno, tak jsem chtěl být oblečený.
Pan Miller mi svlíknul košili.
Mám nápad. Půjdem do sklepa. Tam to vypadá víc jako hrobka.
Je málo světla, že jo?
Řekl jsem ti, abys nechal zavřený dveře, co?
- Chci vidět... - Uvidíš za dvě vteřiny mou pěst, jestli neuděláš, co ti říkám.
A v této části se Robin Hood právě žení s Marian.
A ti se musí políbit a dělat to co dospělí.
Tak sundej šaty, Kayleigh.
Honem, jako když se koupáme. Nedělej z toho vědu. I ty Evane.
No tak, jedem. Točíme tady film.
Zakryj si uši.
- Jaký máme čas? - Je čas, abys začal dělat, co ti řeknu.
Blbá odpověď, ty zmrde.
Tohle je chvíle tvýho účtování. Za 30 vteřin se otevřou jedny ze dvou dveří.
První dveře budou navždy ničit tvoje tělo a krev.
Co se děje? Jak to děláš?
To změní tvou dceru z nádhernýho dítěte na prázdnou slupku.
Absolutní důvěru zradil vlastní nemocný pedofilní otec.
Nakonec spáchá sebevraždu.
- Dobrý, tati. - Kdo jsi?
Řekněme, že tě zkoumám zblízka, Georgi.
Tvá druhá volba je zacházet s ní... jako milující otec zachází s dcerou.
Bereš to na vědomí, tati?
Ano.
Poslouchej dobře, ty zmrde.
Ještě jednou to uděláš a já tě vykastruju.
A ještě něco. Zkroť svýho syna Tommyho, protože je to sadistickej spratek.
To je naposled.
Už na mě nikdy nesahej.
Ne, nebudu.
- Crockett! - Je mi líto.
Kayleigh, je skvělý, žes přišla.
Asi ti bere. To je náš novej dům.
Zlato, jsi v pořádku?
Bože, Evane, krvácíš.
Kayleigh, seš to ty?
Neskutečný.
Díky. Jdi se umýt a zpátky do postele.
- Kde mám šaty? - Tady máš šaty, hlupáčku.
Koupelna...?
Pospěš si. Chci ještě jednu rychlovku.
Zavolej mi za 45 minut.
Co?
To není pravda...
Ráda bych se tak vzrušila při krvácení z nosu.
Promiň, neviděl jsem tě.
Ty seš ta holka, co házela s těma volama popcorn na Thumpera.
- Co? - A jmenuješ se Gwen.
- Já tě znám. - Vážně, Evane, už to nepij.
Hele, nelekni se, když se zeptám.
Pamatuješ si, jak měl tvůj táta kameru?
Jo. Myslím, že ji měl tak jeden den a pak ji dal asi pryč.
Proč bych se lekala?
- Nevím. Je to divný. - Ty seš ale poděs.
- Uvidíme se večer. - Fajn.
Dělej, mami.
Andrea, Evan a Chuck. Nejsme právě doma. Víte, co máte dělat.
Ahoj, mami. To jsem já. Ahoj, Chucku.
Jen vás chci pozdravit. Zavolejte mi potom.
Thumpere, víš, kolik je?
Tos ztratils rolexky? Trhni si, magore.
Nezapomeňte, že už máte jen dva týdny na vaše projekty.
Ten esej, co jsem minule vynechal... Souhlasíte s náhradou?
- A vy jste...? - Evan Treborn.
Odpověď zní "ne", pane Treborne. A teď se posaďte. Zkouška už začne.
Utište se všichni. Zkouška začne už za minutu.
Dej pokoj, blbče. Vy jste s tím začali.
Ty seš fakt vtipnej.
Umíš to?
- To uvidím, ne? - Já taky.
- Ježíši, odpovědi? - Sakra, Evane, schovej to.
Chtěl bych na zítra pro Kayleigh něco speciálního...
Jak jsem řekl, potřebuju pomoc od tebe a bráchů.
Jak jsem řekl, vyhul mi.
Musíš mi dát zástavu.
- Dobře. Zástavu. - Jo.
Tak můžete začít.
To je krásný. Můj bože...
Kde ses naučil tyhle triky?
Proč? Je... bylo to divný?
Jo, když říkáš mnohonásobnýmu orgasmu divný.
Haló?
Kašli na to.
Co myslíš, jsme pro sebe stvořený?
Myslím...
Když jsme se odstěhovali, pročs za mnou přijela?
Chyběls mi.
Myslíš, že by mi táta bránil se s tebou setkat?
- Co může dělat? - Co?
Bože, mám mrtvý prsty.
Myslíš si, že spolu budem navždycky?
Takový je plán, ne?
- V dobrém i zlém? - Jo.
Jo, jenom se chci ujistit.
Jo, takový je plán.
Dobře.
Rekruti, víte, co musíte udělat?
Čekatelé. Jsme čekatelé, pane.
Bratře Evane, pane.
Děláš si srandu?
Cos mi to řekl? Dej si řeckou abecedu!
Dělej!
Alfa, beta, gama, delta, epsilon, zeta...
...ypsilon, phí, chí, psí, omega, pane! Možná to tak je.
Nečum na mě, ale dolů!
Tak dobře.
Já...
Tak, čekatelé, víte, co pro mě musíte udělat?
Teď si dáte sprchu a když vás bude někdo otravovat,
povězte mu, že jsem říkal, že je to v pohodě.
- Co? - Hele, co je?
Sprcha, vole.
- Nerozumím tomu. Kam mě vedeš? - Nepovím.
Můj bože!
Páni, to je nádhera!
Pojď. Sedni si.
Děkuji.
- Proč to pro mě děláš? - Když jsem dnes ráno vstal...
usmála ses.
Takhle.
A poznal jsem, že toužím strávit zbytek života s tebou.
Všude jsem tě hledal. Někdo ti rozbil auto.
Co to, kur...?
Kdo to udělal? Kdo?
Asi sráči z Bety.
Ne, ne... Jak by to mohl někdo udělat přímo před jejich kolejí?
Co je to, psí obojek?
- Tommy. - Někdo by jim měl nakopat... - Ne...
Může se dívat.
Je to moje chyba. Měla jsem ti říct, že ho pustili před pár týdny.
Jo, tos měla.
Jakoby tohle k něčemu bylo. Přál bych si mít pistoli.
Evane! Tohle neříkej!
On ti nechce ublížit, chce tě jen ode mě odehnat.
Zabil mýho psa. Vzpomínáš?
Evane, to není jeho chyba. Víš, jak to měl zlý, když jsme byli děti.
To ne. Nekrm mě vašim smutným dětstvím.
- Ty ses přece povedla. - Můj táta na mě nikdy nevztáhl ruku.
Všechno zlý schovával pro Tommyho.
Fajn. Dobře.
Ať si s tím poradí ochranka, jo?
Myslím, že bych měla spát sama.
Ne. Nezůstaneš sama, budu s tebou.
Evane, já jen nechci, aby nás Tommy viděl spolu.
Ne. Už jsem tě jednou ztratil a nechci znovu.
Co znamená jednou ztratil? Tys mě nikdy neztratil. O čem to mluvíš?
Poslední dobou se chováš tak divně.
Hele, někdo mi rozbil auto, tak jsem vyděšenej.
Já vím, ale tvůj akcent se změnil, a ani stejně nechodíš.
Chodím jinak?
Ta dnešní večeře byla tak krásná. Úžasná, ale nejsi to ty.
Nemůžu pro tebe něco udělat?
Počkej, není to tvoje bunda?
Tommy!
Drž se od nás dál, ty pošahanej kreténe.
Kdes vzal to "nás"? Jako kdybych šáh na vlastní sestru.
Zařídil sis to hezky, Evane. Máš pěknej život.
Pěkný přátele. Nemluvě o tom, že pícháš mou sestru.
- Není to špatnej kousek, říkám si. - Buď zticha, Tommy!
- To byl kompliment. - Dobře. Co chceš dělat?
Nejenže ten zasranej svět má rád tebe,
ale ty mi zrovna vezmeš tu jedinou, která si nemyslí, že jsem k ničemu.
- Tommy, víš, že tě miluju. - Nikdo si nemyslí, že seš k ničemu.
Jo? A cos mi to řekl? Myslím, že to bylo "ty pošahanej kreténe".
Tommy! Ne!
Dost! Dost!
- Můj bože. - Tommy, ne...
Dost! Bože...
- Dost! Vždyť ho zabiješ! - Je to zkurvenej maniak!
- Nedělej to. Proboha tě, prosím! - Zničils Lennymu život!
Zabils Crockett! Zabils tu ženu a její dítě!
A teď chceš zabít mě! Ty mě chceš zabít!
Můj bože! Cos to udělal?
Na tebe si počkám, buzno!
- Poprvý? - Jo.
Moc neukazuj slabost. Jinak budeš někomu dělat šlapku.
- Můžeš mě chránit? - Ani Ježíš by mě nemohl postavit proti bratrům.
Hele, chlape, když přijdou...
snaž se bejt myšlenkama jinde.
Úplně jinde.
Dozadu, sráči!
Pohni prdelí!
- Hej, ty. Dej mi to. - Mně taky. Dík.
Mluvila jsem s právníkem...
a říká, že tě dostane ven na sebeobranu. Buď trpělivý.
Mami...
- Jak dlouho tady mám být? - Já nevím. Ty věci chtěj čas.
A co deníky? Přineslas ty, o který jsem tě prosil?
Našla jsem dva. Ostatní jsou ve skladu.
Mami! Já...
Potřebuju všechny. Všechny!
Já ti je přinesu, ale teďka se musíš soustředit na svůj proces.
Prosím.
Fajn. Jasně.
A co Kayleigh? Je v pořádku?
Řekni, ať mi promine.
- Konec! - Nechci tě ztratit. Slib mi, že vydržíš.
Dáš mi nebo uvidíš krev.
To je moje!
Zpátky! Tak dost! Šou skončila, dámy!
Vem toho magora do cely!
Uvidíme se večer, kotě.
Jedem! Jedem!
Pojď sem, Reeci.
Ty seš pobožnej. Věříš na to, že "Cesty Páně jsou nevyzpytatelné"?
- Tomu věřím. - Do tvý cely mě poslal Ježíš úmyslně.
Máš mi pomoct.
- Prd. Vím, žes byl blázen. - Nelakuju.
- Ježíš ke mně mluví ve snech. - Jo?
To je dobrý. Fajn.
Vo krabičku, že ti to dokážu.
Až budu mimo, pozoruj můj ksicht a ruce.
Potřebuješ vězeňskýho cvokaře.
Řekneš mi, když uvidíš něco divnýho.
- Jak divnýho? - Můžou to bejt skvrny, šrámy. Může to bejt cokoli.
Ve středu jsem měl průšvih kvůli kresbám, který jsem udělal.
Máma nechtěla, abych je viděl.
Žádné rošťárny! Sedni si a dokonči kresbu.
To je báječné. Představte si, co chcete. Bez omezení.
Paní Boswellová!
Milovaný Ježíši! Zázrak! To jsou stigmata.
Cos viděl? Jak to vypadalo?
Znamení Boží, hochu. Prostě se zjevily.
Myslel jsem, že seš podělanej blázen.
Tak už mi věříš?
Naprosto.
Chci se dohodnout.
Hele, jsem novej, ale vím, jak to tu chodí.
Buď s partou nebo pod drn.
A určitě se nespojim ani s uzenáčema ani negrama.
A nechci umřít. Takže...
Co mám dělat?
Jsem tu novej. Tak...
Mám ti ho vykouřit hned teď nebo...?
Co tvá krev, je čistá?
No, nejsem židák, jestli se ptáš na to.
Tak se podíváme, co umíš, lásko.
- A dej bacha na zuby, nebo seš bez nich. - Ano, pane.
Pojď k taďkovi.
Carlosi! Drž je!
Šli jsme lesem vedle smetiště, abychom nenarazili na Tommyho.
Ještě jsme neviděli kouř.
Drž je! Drž je!
Šli jsme lesem vedle smetiště, abychom nenarazili na Tommyho.
Ještě jsme neviděli kouř.
Shnijte v pekle, bestie.
Čekej...
Potřebujem něčím otevřít ten pytel.
Vezmi si tohle, Lenny. Dnes je den usmíření.
Vím, že cítíš vinu za tu ženu a dítě.
- Evane, nech ho. To se nehodí. - Jenom teď se to hodí!
- Máš šanci to splatit a zase začít s čistým štítem. - O čem to mluvíš?
- Evane, ty seš cvok. - Prosím! Kdyžs mi věřil dřív, věř mi dneska.
Přeřízni provaz.
Dělej!
- Poslouchej, Evane. - Udělám, co chceš.
Chceš, abych už nikdy neviděl Kayleigh? Dobře, jenom pusť Crockett.
Navíc, když ji zabiješ, strčí tě do pasťáku.
A ty nenecháváš sestru s otcem samotnou.
Lenny, ne!
Lenny. To jsem nechtěl...
Je to obráceně.
- Evane! - Kdo to udělal?!
To je průser, cvoku!
Lenny, ne!
Chceš svézt?
Lenny.
Zavolejte rychle pohotovost!
Evane! Kurva!
Doktore! Tak co tam je? Kolik mám času?
To není legrace, Evane.
Je to dost komplikované. Nikdy jsem takové výsledky neviděl.
Ani u mýho otce?
Před dvaceti lety jsme takové testy neměli.
Co jste našel?
Většina hemorargií pochází odtud. Z vnější vrstvy mozkové kůry.
- Tam se uchovávají vzpomínky. - Děkuji, Evane.
Nikdy jsem to neviděl. Srovnali jsme tyhle s těmi z loňska
a zjistili těžké hemorargie a masivní neurální rekonstrukci.
- A co to znamená pro něj? - Mami, on říká,
že jsem si za poslední rok nacpal do mozku vzpomínky za 40 let.
Mám kompletně přeprogramovanej mozek.
- Není to ta podstata? - Jo.
Počkám v autě. To světlo mi dráždí oči. Rád jsem vás viděl, doktore.
Opravdu. Bylo to velmi, velmi poučné.
Ale, víte, musím se s někým setkat, něco přečíst... Nashle.
To jsem já, Evan.
Můžu ti něco přinést?
Co takhle... Co modely letadel, který máš rád?
Vsadím se, že sem můžu dostat moře letadel.
Lenny...
Tys to věděl celou tu dobu.
Kdyžs mi dal ten střep do ruky...
Věděls, že se to stane, že jo?
Jo. Věděl.
Pak bys měl bejt tam, kde sem já.
Měl bys bejt, kde sem já.
Dnes se setkám s otcem. Jmenuje se Jason.
A je blázen.
Snad mě nechá říkat mu "táto".
Seš v pořádku? Vypadals, jako bys byl na chvilku někde jinde.
Jasone, potřebuju pár odpovědí, jestli mám dát dohromady, co se děje.
Modlím se, aby ta kletba skončila se mnou.
Ale neskončila. Tak potřebuju informaci, abych něco mohl udělat.
- A ty jedinej mi ji můžeš dát. - To není správný!
Nemůžeš měnit lidi, aniž bys zničil to, čím jsou.
- Kdo říká, že je chci zlepšit? - Nemůžeš si hrát na Boha.
Musí to skončit se mnou.
I tím, že jsi tu, zabíjíš svou matku.
To je blbost. Pošlu ti pohled, až všechno vrátím do pořádku.
Ne! Ne!
Tak vás pustili?
To nic. Můj brácha seděl a taky jedl jako vy.
Jsem z velký rodiny.
No, nechtěla jsem urazit.
Nic se nestalo. Je tady ještě Kayleigh Millerová?
Lituju, tu neznám.
Hrome, může mít člověk trochu klidu ve vlastním domě?
- Asi neprodáváš sušenky? - Dobrej nápad, zmrde.
Pamatujete si mě?
Měli jsme pěknej rozhovor, když mi bylo sedm.
Mám jednu otázku. Kde je vaše dcera?
To seš ty.
Dělej rychle, někoho čekám.
Rád tě vidím. Můžu dál?
Kdybych věděla, že přijdeš, uklidila bych tu.
- Co tady chceš? - Vidět přátelskej obličej.
Čas jsou prachy, Evane.
Prachy.
Myslím, že mám deset minut na kamaráda.
- Co kšefty? Promiň, to byl jen blbej fór. - Jo.
- Nech toho! - Pardon.
- Uráží má práce tvůj jemnocit, slušňáku? - Ne, jenom že mi musíš pořád ubližovat.
Byl jsem tam, kdes ty...
A kde to je?
Nebudeš věřit, když ti to řeknu.
Vím, že lidi říkají "nebudeš tomu věřit",
ale v tomhle případě to ani nemá cenu.
Věděl jsem, že tě musím najít.
Tak jsem šel za tvým otcem a přiměl ho, aby mi řekl, kde jsi.
- Přišel jsem sem a zbytek znáš. - Máš pravdu, nevěřím ti.
Ani jsem nedoufal. Proto jsem to neřekl živý duši a už to ani neudělám.
Jsem jediná, kterýs to řek?
To je skvělý. Jiná by se z toho udělala.
Voni ti žerou ten nesmysl?
Víš co? Kašlu na to, jestli věříš nebo ne.
- Upřímně, nebaví mě ti to dokazovat. - To je ten důkaz, co?
Jak jinak bych věděl, že máš dvě znamínka na stehně?
- Každej, kdo má padesát babek. - Dobře.
Zapomeň na to. Jak to, že dáváš přednost vůni skunka před květinama?
Nebo že nesnášíš koriandr?
Protože, neznámo proč, ti to připomíná nevlastní sestru.
Nebo, že po orgasmu ztrácíš cit v prstech?
Jsem si jistej, že to celá tvoje klientela zná.
Víš, měla bys to vědět...
Co?
Žes byla šťastná... se mnou.
V tvym příběhu je jedna velká díra.
Nestalo se to na týhle planetě ani jinde,
že bych byla v nějakym podělanym dívčím klubu.
- Bylas šťastná. - Tak nebul. Nechceš ty prachy?
- Ne, nepotřebuju je tam. - Co? Už nebudeš měnit ničí život?
Možná se příště objevíš v nějakym zámku,
zatímco já skončím v bordelu na Tijuaně.
Končím s tím.
Pokaždý, když chci někomu pomoct, všecko se to posere.
Evane, nevzdávej to. Pro mě jsi už udělal strašně moc.
Proč ses nevrátil včas a nezachránil paní Halpernovou a její dítě?
A pak by možná Lenny nezešílel a nezruinoval mou rodinu!
Ne, vrať se zpátky, když mi bylo sedm a šoustals se mnou před tátovou kamerou.
Naprav to trochu.
Seš v mý posteli. Vypadni!
Evane, myslel jsem, že je to volný, kdyžs byl nemocnej.
Nebudu to opakovat.
Poslední, co si pamatuju, než jsem měl okno, bylo, že zacpávám Kayleigh uši.
Myslím, že jsem se soustředil víc na její ruce na mých než na schránku.
Zůstaňte stát! Nechoďte ke schránce!
- Idiot! - Běžte, sakra, zpátky!
Já vás zachráním!
Hergot! Řekl jsem vám, abyste vypadli.
Promiň. Budíme tě?
- Ne. To je fajn. - Dobrý.
Fakt dobrý.
Co to, kurva, je?
- Prosím, zachraňte mu ruku. - Můžeš mi otevřít skříňku?
- Všechno nejlepší! - Jdu ven. - Můžu jít taky?
Mám ti vzít popcorn?
Evane! Dones ručník!
- Hej, kam jdete! - Všiml sis, jakej má Kayleigh úsměv?
- Lenny je nejlepší. - Vy jste dobrej pár.
Myslíte, že taky někoho najdu?
- A kam jdem? - Vezeme tě do nemocnice.
- Ne, já nechci. - Tvá máma by mě zabila.
Vezmi mě zpátky, Lenny!
Dlužíš mi to.
Co tu zíráte, hovada?! To musí bejt štěstí takhle vypadat, co?!
Ubožáci! Lenny, pomoz mi!
Bože. Tady. Zvednem ho.
Ahoj, Briane, co dělá tvoje hlava?
Viděl jsem tu holku, cos s ní šel domů. Půjčila si tvou žiletku?
To je trapný.
To je Tommy. Tommy!
Jak je, lidi? Čéče, dělám, cos řek.
Spojujeme studentský fondy s Hillelovou nadací a bude večírek.
Supr. Můžu otáčet vozejk v technorytmu "Hava Nagila", dokud se nepobliju.
- Měli bychom jít na přednášku. - Jakej má teď smysl psychologie?
Zítra se můžu probudit jako farmář v Bangladéši.
Pojďme se projít.
- Ahoj. - Měj se, ségro.
Co je s ním?
Tommy je teď Ježíšův služebník?
Jo, je teď moc pobožnej, co zachránil paní Halpernovou a Katie.
On je zachránil? Prosím tě, vždyť je to magor.
Nesedneme si tady?
Nechceš něco?
Na.
Musím s tím něco udělat.
Kayleigh, přemejšlelas o nás?
Myslím, nemělo to bejt mezi náma náhodou trochu jinak?
Jistě, Evane.
Byls první, o koho jsem stála.
- Ano? - Jo.
Proto jsem nechtěla žít s matkou, když jsem byla malá.
Nechápu.
Když se naši rozvedli, tak mi s Tommym dali na výběr, s kým chcem žít.
Tátu jsem nesnášela, ale věděla jsem,
že když se s mámou odstěhuju, už tě neuvidím.
To jsem nevěděl. Tak o nás uvažuješ společně?
No, napadne mě to tu a tam.
- A? - No, napadá mě strašně věcí.
Můžu si přehrát celej film našeho života za pár sekund.
Zamilovali jsme se, vzali se, máme děti.
Naše děti stárnou jako my. Vhodný místo na hřbitově, všechno možný.
Trvá to dýl říct, než si to představit.
Tak to obvykle je.
Myslíš, že by to mohlo vyjít?
Jo.
Ale zatím je to úplně jinak.
Jsem s Lennym.
Lenny je tvůj přítel.
A tady to končí.
No...
Bude v tom nějakej rozdíl, když řeknu, že nikdo nikoho tak nemiloval jako já tebe?
- Neříkám, že... já víš... - Jo.
Já... jen říkám,
že kdyžs byla holka, bylo něco, cos chtěla slyšet?
Počkej moment, Lenny mě volá. Jsem hned zpátky, jo?
- Je trochu na dně, musím ho uklidnit. - Dobře.
Zapomněls vypnout topinkáč.
Lenny má rád tmavý.
Ste jediný, koho mám.
Je to těžký, ale nevzdávej to.
- Ani se nedokážu sám zabít. - Nemluv tak.
Dobrý. Vezmu tě tam, už je skoro konec návštěv.
- Mámu zas převezli? - Co povídáš? Je tady celou dobu.
Vypadáš... dobře, chlapče.
Rakovina plic.
- Začalas kouřit po tom výbuchu. - Je mi líto, je poslední dobou divný.
Mami, budeš v pořádku. Změním to.
Zajdu si dolů do kaple.
Ty... jednáš... přesně...
...jako otec. - Já tě odsud vezmu, ano?
- Ne. - Už nebudeš trpět. Zařídím to.
Ne.
Ne...
- Určitě jsi to zabalil? - Máma to balila.
Myslím, že poslala všechno, co jsem měl.
- To je ono? - Jo. - Na co to chceš? Moc ti nerozumím.
Správnej postřeh.
- Můžu tě požádat o laskavost? - Co? - Chci, abys mlčel.
Musím se soustředit, abych zneškodnil tu bombu.
- Co? Tu bombu? - Kdybych ji pustil z rukou, máma by nikdy tolik nekouřila.
To nic. Jen to otevři.
Obrať. Tady.
Dnes mě máma vezme hrát si s Kayleigh a Tommym.
Poznám jejích otce a uvidím, jak vypadá opravdový táta.
Jak zničím tu bombu?
Evane, co děláš s tím nožem?
Nefunguje to.
Obrať to. Obrať to. Tady.
Stejně jsem nikdy nechtěl být ve filmu.
A bylo chladno, tak jsem chtěl být oblečený.
A v této části Robin Hood se právě žení s Marian.
A ti se musí políbit a dělat to co dospělí.
Počkat! Chci pásek.
Evane, nestarej se o pásek.
Zůstaň tam, zmrde.
Zajímavý, že tohle slovo na tebe udělá vždycky dojem.
- Dávej pozor, Evane. - Přestaň se chovat jako blbec,
nebo zavolám tvý matce a řeknu jí, jaký seš nemravný čuně.
A já řeknu spolku na ochranu dětí o tvý dětský pornografii.
Ještě krok a tohle ti strčím do zadku.
- To je nebezpečný, urazí ti to ruce. - Už se stalo.
- Prskavka. - Kayleigh, ne!
Ne! Kayleigh, ne!
Čéče...
- Vypadáš... - Nemohu jinak než...
- Evane, jen na chvilku... - To je lepší.
- Už toho mám dost. - Kde jsou mý deníky?
- Kde jsou, sakra, mý deníky? - Neuvidíme se až... za hodinu?
- Sakra, kde jsou mý deníky? - Deníky?
Deníky. Já je potřebuju...
- Když mi je dáte, hodně to pomůže. - Nechci o tom zase mluvit.
Nejsou žádné. Nikdy nebyly.
To je část tvé fantazie, kterou si vytvořila tvá mysl,
aby se vyrovnala s vinou za smrt Kayleigh Millerové.
Mysli, Evane. Mysli. Ty jsi stvořil nemoc, která neexistuje.
Alternativní vesmír s univerzitou a vězením a paraplegií.
Chci svý deníky a chci je hned!
Vím, že je máte, a vy mi je dáte!
Nebudete je přede mnou schovávat! Chci je!
Připomínáte mi otce.
Pořád vykřikoval o fotoalbu, ačkoliv žádné neměl...
Je mi líto.
Fotoalbum?
- Fotky. - Evane?!
Poškození je trvalé.
Jsem překvapen, že má zachovány motorické funkce.
Mami...
- Pamatuješ, žes přinesla ty filmy, co jsme dělávali? - Jo, jsou tady.
Dobrý, já bych je rád viděl.
To je dobře.
Myslím, že bude nejlíp, když ho hned ráno převezeme do Bellevue.
Až někdo najde tohle, znamená to,
že můj plán nevyšel a jsem mrtvý.
Není ve svém pokoji. Prohledejte objekt.
- Kdybych se mohl vrátit na začátek toho všeho... - Prohledejte chodbu!
- Evane! ...snad bych ji mohl zachránit.
Evane!
- Tady je! - Evane?!
Myslím, že je tady!
- Jak se jmenuješ? - Kayleigh. - To je Evan.
Evane! Pusť mě dovnitř!
Řekni "ahoj". No tak...
Nenávidím tě. Jestli se ke mně přiblížíš, zabiju tebe a celou tvou rodinu.
Co se stalo, sluníčko?
Sbohem.
- Prskavka. - Evane?
Kayleigh, Tommy.
Chyběli jste mi. Už vás nikdy neopustím.
Štěstí se dá dosáhnout jen skrze oběti.
Jako se obětovali rodiče, abychom tu mohli stát.
Výborně!
Jsi v pořádku?
- Kde je Kayleigh? - Kdo?
Kdo je Kayleigh?
- Nemám tě vzít k doktorovi? - Ne...
Ne.
Myslím, že tentokrát je všechno v pořádku.
Seš si jistej?
Vím, kdo jsem. Nepotřebuju, aby mně to připomínaly.
"O OSM LET POZDĚJl"
Jdu trochu později. Jo, měl jsem pacienta.
Objednej polívku. Dobře. Mám tě rád, mami.
Scénář a režie
Produkce
Výroba
Kamera
Výprava
Střih
Koprodukce
Hráli
Obsazení
Kostýmy
Hudba
Hudební supervize
Na památku Amandy Mosesové
OSUDOVÝ DOTEK
resync na The.Butterfly.Effect.DVDXviD-DMT by KOdl